聖夜の物語―シャルパンティエ歌詞

マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ「主の降誕に歌われし歌」H.416は、聖夜のできごとが、紙芝居のように１節ずつ、次々に情景が描かれていきます。


1 いつまであなたの御顔をそらしていらっしゃるのですか(救い主生誕の前夜）

2 あなたの御約束を思い出してください（切望）

3　バス独唱「安心しなさい、救い主はくる」

4　夜(器楽合奏）（暗く沈んで）

5　羊飼いの目覚め (どこからか光が？！）

6　羊飼いの合唱:天が開きました,偉大なる光がさしています（偉大なる光が！）

7　天使の独唱「 天使たち:恐れることはありません,羊飼いたちよ！」（恐れないで、羊飼いちゃん　）

8  天使の合唱 「至高なる神に栄光を！」（グローリア！）

9 羊飼い:さあベツレヘムへ行こう（行こう！行こう！）

10　羊飼いの行進（ワクワクして）

11　おお御子よ,おお神よ（ああ、なんて・・・　）

13　歓喜し,歓声を上げましょう（あふれる歓喜）


正しい日本語訳は、演奏会でお配りするプログラムに、花井哲郎先生の歌詞対訳全文が載っています。

キリスト教圏では定番のこの物語が、生き生きと語られている素晴らしい訳です。

是非、演奏会にてじっくり読んでください。


下記リンクは2020年、youtubeに公開されたソロモンズ・ノット（SOLOMON’S KNOT）による演奏

M-A Charpentier: In nativitatem Domini canticum H.416 ~ SOLOMON’S KNOT

ソロモンズ・ノットは2008年にイギリスで結成された歌手と器楽奏者によるアンサンブル。

古楽界をけん引するスパーソリスト軍団と称されている。



コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2024年12月22日（日曜）「バロック音楽で祝う山のクリスマス」

イメージ
  「バロック音楽で祝う          山のクリスマス」 時：2024年12月22日（日）14:00開場　14:30開演 所：八ヶ岳やまびこホール （山梨県北杜市高根町村山北割3315）　 　（長坂インターから車で4分。JR長坂駅からタクシーで9分。） 一般　前売り 1,500円　当日2,000円  中学生以下　無料　(チケットは必要) 障害者手帳所持の方とその付き添いの方1名は半額。 車椅子スペース席を希望の方はご予約ください。   プログラム 【第Ⅰ部】   　　グレゴリオ聖歌アンティフォナ  　　　「今日キリストが生まれた」 　　第1旋法のマニフィカト（偶数節）　 ルイ・クロード・ダカン　オルガン・ノエル（奇数節） 　　Gregorian chant, Antiphona   　　　"Hodie Chrisutus natus est" 　　Magnificat primi toni  Louis-Claude Daquin (1694-1772),  Noëls pour l'orgue 　　　　　　　　　　歌 : 原 謡子　選抜合唱団員 　　　　　　　　　　オルガン独奏 : 花井 哲郎     バス独唱　 クラウディオ・モンテヴェルディ 　「めでたし 元后」 　　　　Claudio Monteverdi (1567-1643),  　　　　"Salve regina" 　　　　　　　　　　　　　　バス　清水 健太郎 　　　　　　　　　　　　オルガン　花井 哲郎     ヨハン・ハインリヒ・シュメルツァー  　「ソナタ第四番」 　　　Johann Heinrich Schmelzer (ca. 1623-1680), 　　　Sonata Quarta in D ("Sonatae Unarum Fidium", 1664) 　　　　　　　　　　ヴァイオリン　丹沢 広樹 　　　　　　　　　　　　オルガン　杉本 周介     アルカンジェロ・コレッリ　 　　合奏協奏曲　ト短調「クリスマス・コンチェルト」 　　　　A...
続きを読む

ありがとうございました。

イメージ
 いよいよ当日を迎えました。 長野県側の団員の中には、昨晩からの断続的な雪がうっすら積もった中を出てきた者も多くいました。 が、会場のある山梨県には雪はなく、ひとまずホッ。 朝は見えなかった富士山も、開場の際には美しい姿で一緒にお客様をお迎えしてくれました。 駐車場が満車になるほどのお客様が来てくださり、一番の心配事だった客席の埋まり具合も上々でした。 「指揮者 花井哲郎、インフルエンザ罹患 !!」のピンチを乗り越え、皆様に喜んでいただけました。 本当にありがとうございました。 また、遠くないいつか、お会いしましょう。 よいお年をお迎えください。 　　　　　　　　　　(公演終了後の会場より撮影)
続きを読む

プログラム原稿があがりました

もうすぐ本番という実感がわいてきます。現物が待ち遠しいです。   原稿を見ながら、見どころをいくつか紹介しますね。 まず「オルガン」ですが、持ち運びできる小型のパイプオルガンです。 ちなみに日本古楽界の第一人者のひとりと言われる花井先生が、オルガンソロをステージで披露されることは非常に珍しいです。ぜひ存分にご堪能下さい。   ●合奏団について 今回、Otto Monti に加えて、多数の方が友情出演して下さっています。 「リコーダー」は学校教材のイメージが強いですが、古くからある楽器で特にバロック時代に大活躍しました。今回、静岡の古楽アンサンブルのメンバーが応援に駆けつけてくださいました。複数のリコーダーを持ち替えながらの演奏をお楽しみください。 「ヴィオラ・ダ・ガンバ」は、ヴィオラというよりチェロのような見た目の古楽楽器です。 それでいてヴァイオリン属(４本弦)ではなくギター(６本弦)に似た楽器が祖先と考えられています。 チェロとの違いをいくつか挙げると ・ギターのようなフレットがある ・弦は６or７本 ・弓を下から持つ　※チェロは上から ・楽器の胴体の穴のかたちが「Ｃ」　※ヴァイオリン属は「ｆ」　 などです。ぜひ双眼鏡ご持参で確認してみてください。 そして「コントラバス」の奏者の本職はジャズベーシストなのでした。そちらの演奏も聴いてみたいですね。   ●合唱について フランスのバロック音楽では声部の呼び方が異なり、ソプラノ・アルト・テノールといった言葉は使いません。 高いほうから ・デュシゥ(dessus) ・オートコントル(haute-contre) ・ターユ(taille) ・バス   なのですが、本来下の３つは男声パートです。そして男声最高音の「オートコントル」は、なかなかに高い!!のです。なので当団では人数の関係もありますが、女性が担当しています。 そして作曲者のシャルパンティエ自身がオートコントルであったため、このパートは実に見せ場が多いのでした。 そんなことも頭に入れてお楽しみいただければと思います。   ［追記］ 続編 12/9「合同練習の裏話」 もご覧ください。
続きを読む